This Year (tradução)

Eu me libertei em uma manhã de sábado
Eu coloquei o pedal no chão
Rumo ao norte, na avenida Mills
E ouvi o rugido do motor

Meu lar destruído atrás de mim e boas coisas a minha frente
Uma garota chamada Cathy quer um pouco do meu tempo
Seis cilindros embaixo do capô quebrando e chutando
Ah, ouça o gemido do motor

Eu vou sobreviver a esse ano mesmo que acabe comigo
Eu vou sobreviver a esse ano mesmo que acabe comigo

Eu joguei video games em uma névoa de bebida
Eu tinha dezessete anos de idade
Machuquei o nó dos meus dedos socando as máquinas
O sabor de uísque forte na minha língua

E então a Cathy apareceu e nós saímos
Trocando goles da garrafa, tudo amargo e limpo
Olhares fixos, de mãos dadas
Máquinas gêmeas de alta manutenção

Eu vou sobreviver a esse ano mesmo que acabe comigo
Eu vou sobreviver a esse ano mesmo que acabe comigo

Eu dirigi de volta para casa no crepúsculo da Califórnia
Eu podia sentir o álcool dentro de mim
Casa
Imaginei o olhar no rosto do meu padrasto
Pronto para as coisas ruins que virão

Eu rebaixei conforme eu estacionei na garagem
O motor gritando, preso na segunda margem
A cena termina tão mal quanto você imagina
Em uma cavalgada de raiva e medo

Haverá festa e dança em Jerusalém no ano que vem

Eu vou sobreviver a esse ano mesmo que acabe comigo
Eu vou sobreviver a esse ano mesmo que acabe comigo

This Year (tradução)

Original

The Mountain Goats